:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Salve.
Loro mi chiamano "Doom head".
Ora, io non chiamo me stesso cosi'. Intendiamoci, lo fanno loro.
Chi sono loro?
Be', sono dei misteriosi cittadini che mi pagano per fare quello che faccio.
E quello che faccio,
sfortunatamente per te...
lo faccio davvero bene.
Ora.
Dobbiamo chiarire subito una cosa, io e te.
Non sono un dannato clown.
Ora, il signor P.T. Barnum puo' dire che i clown mandano avanti il circo...
ma io non sono un dannato
clown.
Certo, puoi dire di vedere un uomo con brillantina e truccato davanti a te,
che solitamente suscita la divertita risposta del pubblico,
ma fidati di me.
Tu, non lo farai.
Non sono qui per farti felice.
Non sono qui per ravvivare la tua triste giornata.
E di sicuro, non sono qui in attesa di una tua reazione divertita.
Sono qui per porre fine alla tua fottuta e miserabile vita.
Ma prima...
Prima,
ti deliziero' con una storia.
Vedi, non credo che l'ultimo rumore che i tuoi timpani debbano sentire
sia il suono del tuo corpo fatto a pezzi.
Scricchiola.
Ecco una cosa interessante:
Lo sai che uno scarafaggio puo' vivere 168 ore senza la testa?
Lo so.
Trovo la cosa...
affascinante.
Ma quello che mi stimola le palle
come una baldracca da 50 centesimi.
Cioe' quello che mi manda fuori di testa,
e' che per parecchie ore quella testa decapitata
resiste imperterrita, Gesu'.
Se adeguatamente nutrita, ovviamente.
Sai, tutto sommato ti sei comportato bene.
Ma...
tutto sommato dentro di te sapevi che sarebbe finita.
Potrebbe essere qui.
Potrebbe anche essere ora.
E potrebbe anche essere con me.
Dov'e' mia moglie?
Demente bastardo, cosa hai fatto a mia moglie?
E' la madre di due bellissime ragazze.
Rebecca e Josephine. Sono bellissime, proprio come lei, ti prego.
Io lo so dove si trova.
Due piccoli pagliacci si sono presi una cotta per lei.
Quindi, penso che ne avra' per un po', eh?
Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male...
Cristo onnipotente, i fanatici di Gesu', sono cosi' sensibili.
Merda.
Dovresti ringraziarmi, amico.
Sto per spedirti attraverso quei fottuti cancelli perlati
con un biglietto di prima classe.
Domando anticipatamente scusa per non averla adeguatamente affilata.
Ci potrebbero volere alcuni colpi in piu'.
Ascoltami, asoltami, ti prego. Ti supplico, ti sto supplicando.
Tu, non devi...
tu non devi farlo.
Tu non... non devi farlo.
Possiamo andare via.
Portami Giorgina.
E lasciaci andare, nessuna lo sapra'.
- Fanculo - No, no.
Sai cosa dicono? Kemosabe,
all'inferno...
tutti amano i popcorn.
Figlio di puttana.
Ecco la fottuta numero 2.
SRT project ha tradotto per voi:
31
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Momento felice show divertente
Guarda i dinosauri
31 ottobre 1976
Ehi Randy, amico, spero tu sappia che "e" sta per "vuoto, non per "mangia".
Io ho fame, ma non e' possibile.
Controllalo.
Oh, succhia le mie dannate palle.
No grazie.
Come posso lavorare con questo equipaggiamento di seconda mano.
E' cosi' che le signore lo chiamano ora?
Fidati di me, il mio piccolo Walli funziona bene.
Ehi, ascoltami ragazzo.
Se questo catorcio si ferma qui nel bel mezzo del nulla,
porti il tuo lardoso culo la' fuori e spingi
con il paraurti su per il culo.
Venus, penso sia l'ora di riportare la ragazza nel gorilla lusion.
Oh, hai un gorilla?
Si', ho un dannato gorilla,
e' nei miei pantaloni, si chiama king dong.
Wow, ehi, ehi, puledra.
- Suppongo tu stia scherzando. - No.
Cioe', non abbiamo gia' abbastanza problemi senza che tu
crei un nuovo spettacolo?
Voglio dire, inoltre
chi ripulisce quest'altra merda?
Pensi che voglia essere un dannato meccanico?
Aggiustando queste porcherie per il resto della mia vita?
Voglio dire, ho dei sogni.
E non includono il liberare il braccio di un ragazzino
da dei dannati ingranaggi malfunzionatni.
Tesoro, anche io ho dei sogni, viviamo per quelli.
E non toccarmi, cazzo.
Ehi, tesoro
Che ne pensi di quel talento la' dietro.
Cioe', non sembra avere le rotelle a posto,
voglio dire, non so. Ha bevuto o e' ritardata.
Seriamente?
Sculettera' con il suo culo per tutto il viaggio.
Cosi' come fanno tutte le nuove ragazze.
Ma e' questo che temo.
Sta arrivando una nuova ondata di merda.
Allora, qual e' il nome di questo tuo nuovo spettacolo?
Ok, ascolta questa.
Lo spettacolo del gorilla pazzo del professore Houldini.
Io verrei a vederlo questo spettacolo.
Il nome ha il suo perche', ma ti serve la ragazza della giungla.
Oh, potrei farla io. Dopo la scuola ho preso lezioni di recitazione.
Puoi chiudere quella cazzo di bocca per 2 secondi?
E' qui che entra in gioco Charly.
Charly, difficile vederla nei panni della selvaggia ragazza del Borneo.
E poi sai che lei e' la mia attrazione principale nello spettacolo femminile.
Ok, lasciamo perdere il Borneo, lavoriamo con un'altra prospettiva.
I bifolchi misero a tacere quella bugia 10 anni fa.
Cos'e' un bifolco?
# Cosa dici di questa pazza erba, sulla # # giornata di sole, dolce ragazza jolly. #
# Il Midwest dice, dolce jolly, hai # # per caso della dolce merda rasta? #
# - Boo-ya-ka, boo-ya-ka. # # - Oh mio dolce jolly, #
# passane un po' # # ai tuoi fratelli. #
Ah, non e' mia, tesoro.
Si', cosi' si fa, ragazzo.
Devo tenere gli occhi sulla strada,
Questa e' merda e' davvero buona.
# Pensate di usufruirne? #
# Ci provo, ci provo. #
# Il primo assaggio e' gratis. #
# Dopo di che, cacci il grano #
# prima che jolly si arrabbi. #
Merda, riscaldalo per lei.
Levon, devo entrare li' dentro.
- Levon! - Vattene!
Ehi, non e' lo spettacolo di Levon.
Vattene!
Andiamo, amico.
Devo solo prendere una... devo solo prendere...
Oh, dannazione amico. Non vedi che sono occupato, qui?
Oh, merda, e' una donna enorme.
Cosa c'e' di cosi' importante da interrompere me e la mia Den?
Provocherai un infarto a quest'uomo.
Ridillo, non ho capito. Chi ha preso la torta?
Oh, Cristo, puttana. Sta attenta questa volta.
C'era un ragazzo, di nome Harold.
Sorprese i suoi nonni a fare sesso.
Piu' o meno come questo stronzo ha sorpreso me.
Harold disse, " Nonna, che state facendo?"
E la nonna dice, "Be', facciamo una torta."
Qualche giorno dopo, Harold dice,
"Tu e nonno avete fatto una torta stanotte?"
La nonna disse, " Effettivamente si', come fai a saperlo?"
E Harold rispose,
"Perche' ho trovato della glassa sul divano."
Continuo a non capirla.
Quale glassa? E da dove e' arrivata?
Dal cazzo del vecchio.
Lo sperma di quel vecchio bastardo era la glassa.
Ciao Congo, quanto mi sei mancato.
Oh, andiamo Roscoe. Porta il tuo culo fuori da qui.
- Oh, merda. - Me ne vado subito, che ne pensi?
- Penso sia carina. - Non e' carina.
Anche io lo penso.
Roscoe, porta il tuo culo fuori da qui. Vattene subito.
Vattene amico!
Dannazione.
- Porta via quella cosa. - Vieni qui.
Ehi, vedi?
E' ancora il capo.
Ok?
- Ok, ci pensero' su. - Devo solo pulirla un po'.
Ci pensero' su, king dong. Ci pensero' su'.
Preparatevi ad incontrare Dio.
Viuetato fumare Spegnete il motore
Lo spettacolo deve continuare
Ehi,
vecchio.
Hai carburante oggi?
E' un fottuto distributore di benzina, no?
Ok, allora fa il pieno a questo bestione.
Qualcuno di voi idioti su quel ridicolo furgone sa leggere?
O usate ancora il linguaggio dei segni?
Ehi vecchio, so leggere.
Allora e piangi, genio.
Leo il fortunato Self service
Nel di dietro.
Ci sono un sacco di pazzi in questo mondo, amico.
Salve.
Ti piacerebbe vedermela?
Mi piacerebbe farlo.
Puoi chiamarmi Leo.
Leo il fortunato, se capisci cosa intendo.
Oh, davvero? Ti senti fortunato Leo?
Nel retro ho un materasso e un paio di brocche di brucia budella.
Fidati di me, Leo.
Il tuo palo preistorico non resisterebbe alla montata.
Charly...
Basta scoparti la gente del posto.
Fammi respirare.
Sto solo facendo amicizia.
Tu vuoi diventare mio amico, vero Leo?
Sai che lo voglio.
Vedi?
Facciamo solo amicizia.
Hai gia' fatto amicizie per una vita intera.
Bei pupazzi, Leo.
Giochi con questa roba?
Scommetto che lo fai.
# Il buon signore # # mi implora tutti i giorni. #
# Vuole che me ne # # vada nel modo giusto. #
# Quindi non mi importa # # cosa dice l'uomo bianco. #
# Santa Claus e' un uomo di colore. #
Sai amico, stavo pensando che appena possiamo,
dobbiamo dare una controllata all'impianto audio del carosello.
Amico, quelle casse sparano merda.
Davvero, sembra proprio che stia perdendo la mia merda.
Di solito non ho tutta questa fronte.
Sono troppo giovane per questo.
Ehi amico, succedera' quel che deve succedere.
Si, ma per te e' facile dirlo.
Merda ci vuole
una dannata esplosione nucleare per uccidere quella acconciatura.
Se la mia merda va verso sud, non posso fare Isaac Hayes.
Ci insegnerai qualcosa?
Vi insegnero' qualcosa che non vi fara' del male.
Ci sono 4 cose che dovete sapere per fare questo lavoro.
Questa e' la risposta a tutto.
Molto bene.
Succhia, succhia, succhia.
Scopa, scopa, scopa.
Bagnata, bagnata, bagnata.
Soldi, soldi, soldi!
Ehi, marinaio.
Quanti uomini di mare ci sono in questo catorcio?
Troppi.
Perche', ti serve un passaggio?
Forse.
Potrei infilarmi in uno spazio molto piccolo.
Scommetto che potresti.
Allora, posso.
Siete diretti a Jackson per la caccia?
No, proseguiamo dritto sino ad Ardleville.
State andando a caccia.
Perche' ti interessa tanto sapere se andiamo a caccia?
Oh, cosi', solo per chiedere.
Hai l'aria del grande cacciatore bianco.
S', mi viene naturale.
Pero' non abbiamo nessun tipo di arma da fuoco su questo furgone,
salvo un vecchio fucile rotto.
E a cosa serve?
Per tenere aperta la finestrella.
Che succede se vi trovate nei guai?
Be', allora credo...
Allora tiro fuori il mio fidato piede di porco e uso una di queste armi.
A piu' tardi, braccio di ferro.
Vado a prendere degli spinaci.
Certo che lo farai.
E' la luna amico, la festa di halloween,
la notte e' stata creata per ululare.
Vi portiamo il lupo mannaro Jack,
che si crede l'anima del cimitero.
Protagonista, il capo della gang delle zanne, il licantropo Jack.
Oh, ragazzo. Buonasera e...
Oh, merda.
Che cazzo e' questa merda?
Abbiamo la grande festa dei mostri, qui.
D'accordo, perche' vi siete fermati?
Perche' dei balordi hanno allestito halloween in questa dannata strada.
Che ne dici di togliere quella merda dalla strada, amico?
Che vuoi dire?
Su amico, sai che per te scendere e' piu' facile che per Randy.
Grazie!
Signor gorilla, verro' con te.
Ehi, panda, svegliati. Vieni a darci una mano.
Gesu' Cristo, per una volta che mi sono messo...
comodo.
Ti sto dicendo che e' la piu' grande festa di tutti i tempi.
Che diavolo e' questo?
E' vodooo, amico...
Merda vodoo.
Leviamo questa roba.
Su, andiamocene!
Ma che cazzo?
Su, andiamocene!
Oh, merda!
Lo spettacolo del lupo mannaro, Jack.
Bene, io dico che tutte le cose belle hanno una fine
e oggi, questo per noi e' il capolinea.
Siamo sicuri che vi siate divertiti a stare qui con me.
E so che se vi siete trovati bene con noi.
Alla prossima volta e ricordatevi che il licantropo vi ama tutti, ciao!
Vi do il benvenuto, esseri senza nome...
ma con i numeri.
Questa notte,
giocheremo
a 31.
Che cos'e' 31? Vi starete chiedendo.
Be',
31 e' la guerra.
E come diceva un vecchio detto,
"La guerra e' l'inferno".
Esattamente tra 120 secondi,
inizieremo.
E tutti voi dovrete
sopravvivere per 12 ore,
dentro le mura di questo vostro piccolo e privato inferno.
E ora,
il nostro punto di vista sulle vostra possibilita' di riuscita.
Numero 1,
50 a 1.
Numero 2,
500 a 1.
Numero 3,
100 a 1.
Numero 4,
60 a 1.
Numero 5,
500 a 1.
Ora, cosa dovete fare per sopravvivere?
Non abbiate paura.
Abbiamo alcuni personaggi pittoreschi, stanotte per voi.
E loro sono qui per una ragione,
e per una una sola ragione.
Uccidervi
nella maniera piu' cruenta possibile.
Rifatevi gli occhi e contemplate.
Sick head.
Felice Halloween, figli di puttana!
Numero 5.
Figlia di puttana, mangero' il tuo culo.
Numero 4,
vagabondo senza valore.
Numero 3,
gringo mongoloide, stupido.
Numero 2,
cagna stanca.
E numero uno,
merda schifosa.
La concorrenza sara' buona.
Ora, non fatevi ingannare dall'uomo bestia che vi ho presentato.
Si tratta di un vero guerriero di classe mondiale.
Lui, vive...
per uccidere.
Sick head in questa meravigliosa serata, non sara' gentile.
No, non lo saro'.
31,
e'
cominciato.
Benvenuti a 31.
Sapete di avere esattamente 12 ore per giocare.
Felice Halloween.
Gesu', amico.
- Mi hai quasi spaccato la testa. - No, merda.
- Hai visto qualcun altro? - Negativo.
Il comune essere umano, solitamente e' resistente.
Gli eventi che ci disgustano in un primo momento,
diventano rapidamente accettabili
la volta successiva.
A volte, i piu' deboli combattono di piu,
o semplicemente sono i piu' fortunati, non so.
Ma come ci piace dire da queste parti,
piu' il vostro lavoro e' sporco e maggiori sono le soddisfazioni.
Il lavoro rende liberi Il Lavoro
Sembra provenire da questa stanza.
- Potrebbe essere una trappola. - Questo buco e' tutto una trappola.
Ok, ok.
Ora apro la porta.
Tieniti pronto con la spranga.
Adesso.
Toglilelo.
Pensavo fosse Charly.
Io...
non sono mai stato cosi' felice di aver sbagliato.
Cazzo.
Che cazzo e' questo posto?
Numero 4...
Apri questo cazzo di cancello.
Sto per infilarti il mio cazzo di coltello su per il culo.
Questo mi piace. Credo che mi piacerebbe.
Se un cazzo di chihuahua.
Pensi di essere divertente?
Apri questo cazzo di cancello.
Fottiti.
Vengo a prenderti, ragazzo.
Il numero 4 muore sempre per primo.
Stiamo per fare amicizia,
sto venendo a ucciderti.
Vengo a prenderti, cazzo.
Apri questo cazzo di cancello.
Vengo a prenderti.
- Vengo a prenderti. - Cazzo, sto venendo per te.
Cazzo, sto venendo a prenderti.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Fottuto
# Dolcetto o scherzetto, sei morta. #
# Stacchero' la tua cazzo di testa. #
# Dolcetto o scherzetto, sei morta. #
# Stacchero' la tua cazzo di testa. #
# Dolcetto o scherzetto, sei morta. #
# Stacchero' la tua cazzo di testa. #
# Dolcetto o scherzetto, sei morta. #
# Stacchero' la tua cazzo di testa. #
Inferno
Qui non c'e' nessun Dio.
Wow, ragazza mia.
Calma con quella mazza.
Sono dalla tua parte.
Ora andiamocene, bimba. Usciamo da questo cazzo di posto.
- Cazzo! - Dannazione, stronza.
Sei brava con quella mazza.
- E' morto? - Non lo so.
Figlio di puttana, credo di avergli spezzato il collo.
Merda, dove mi ha preso?
Non so, penso sulla scapola.
- Cazzo. - Devo fermare il sangue.
Tieni premuto qui.
Dio,
cazzo!
Ciao, puttana, ciao, tesoro, ciao.
Vieni, vieni, vieni.
Stai lontano da me.
Stammi lontano, andiamo.
- Su, stammi lontano. - Ti mordo il culo, merda.
Andiamo.
Vuoi giocare con me, puttana?
Andiamo, vieni, vieni.
Ehi, vuoi me?
- Lo vuoi? - Ah si', mi piace.
Vieni, stronzo.
Vuoi? Lo Vuoi?
- Vuoi giocare con me? - Si'.
Sei pazza.
- Sei pazza. Sei pazza puttana. - Sono pazza, fuori di testa.
Corri, merda.
Corri.
Corri, corri.
Corri.
Corri, corri, corri.
E' meglio che scappi, numero 5.
Perche' sto per uccidere il numero 4 e dopo tornero' per te.
E ti uccidero' molto lentamente.
Ok?
Corri a nasconderti.
- Va a nasconderti. - Fanculo.
Ah, dannazione.
10 ore e 43 minuti.
Qualcosa puo' ancora succedere.
Ehila'.
Come stai?
Pensavi che fossi andato via? No.
Mi devi dei soldi. Non ricordi?
Stronzo. Non ti ricordi?
Come vuoi morire?
Fa male, eh?
Stai bene?
- Pensavo fossi mio fratello. - Fanculo, ragazzo. Fanculo.
Fanculo.
- Fottiti. - Fottiti.
- Fottiti! - Fottiti.
Fotti...
Sei pronto a morire?
Fallo e basta.
Fallo e basta!
Numero 5?
Dove sei?
Piccolina?
Dove sei, piccolina?
Dove sei?
Vuoi giocare con il diavolo?
Dove sei, eh?
Eh?
Numero 5.
Aspetta un attimo, hai sentito?
Charly.
- Uno. - Vattene!
Dammi la mazza, dammi qua.
Tu oggi morirai.
Morirai perche' sei stupida.
L'hai preso, puttana.
Allontanati da me.
La mia cazzo di mazza.
Ti ho preso fratello.
Ti ho preso.
Non posso credere a cio' che e' successo.
Va tutto bene, ti ho preso.
Sono troppo giovane.
- Troppo carino. - Lo so.
- Lo so, lo so. - Lo sai.
- Ehi, panda. - Si', tesoro.
Tua madre...
Lei...
Lei... no...
Lei... lei... ha detto di essere anche mia madre.
Che ero il figlio, avuto con un altro uomo.
- Lei ha detto... - Sei un fratello, come nessun altro.
E io...
mi sento...
mi sento stanco.
Mi sento...
Stanco.
Gesu Cristo, Gesu' Cristo.
Credo che la prima uccisione sia arrivata piu' velocemente quest'anno.
Sono abbastanza contrariata.
La prima morte e' sempre cosi'. E' la seconda, la seconda crea il dramma.
Be', di sicuro spero di vedere di meglio dagli altri partecipanti.
Lo vedremo.
Stiamo scivolando verso la terza ora non stop del nostro 31.
Venite
e usufruite di questa squisita cena.
Potreste assaggiare del filetto di rene, seguito da un pasticcio di mele.
Delizioso.
Per uno di voi...
potrebbe chiaramente trattarsi dell'ultima cena.
Questi fottuti psicopatici.
Cazzo.
E' impressionante.
Odio ammetterlo, ma questa presentazione,
oh amici, meglio di quanto faccia mia madre l'ultimo dell'anno.
Si' e suppongo che sia tutto avvelenato con veleno per topi.
No, sono abbastanza certa che sia sicuro.
Seriamente? E cosa te lo farebbe supporre?
Perche' stiamo giocando al loro gioco.
Fanculo, fanculo, fanculo.
Il mio stomaco e' cosi' vuoto che mi sta toccando la schiena.
Si', amico.
Te lo stai godendo?
Si', amico.
Lo sento.
Sento che mi state tutti guardando e mi state giudicando, non fatelo.
Non sono di pietra.
Senti amico,
quello che mi e' successo, Levon, la' dietro
amico, e' fottutamente orribile.
Voglio dire, era il mio migliore amico in questo dannato buco di mondo.
- Cazzo, porca puttana. - Panda.
Il sangue del tuo migliore amico e' sulle mie mani.
Ed e' per questo,
per questo che continuo a vivere.
Non voglio farlo a stomaco vuoto.
Quindi tu, tu e tu,
vi suggerisco di fare lo stesso.
Fanculo.
Suppongo che ci stiano guardando, vero?
Puoi scommetterci il culo che ci stanno guardando.
E ascoltando.
Quindi mantenete per voi i vostri pensieri privati.
Sapete, possiamo farcela. Dobbiamo solo restare uniti.
Charly.
Che c'e'?
Cosa ti sta passando per la testa?
Vuoi sapere cosa mi sta passando per la testa?
Cazzo, sto per dirtelo cosa mi passa per la testa.
Ci servono armi migliori di questa merda.
Hai dannatamente ragione, ragazza.
Ehi, nessuno ricorda quella storia dello scorso Halloween?
Quel gruppo ecclesiastico scomparso.
Si', ricordo qualcosa a riguardo.
Solo recentemente alla tv, hanno detto del ritrovamento.
- del corpo del pastore in discarica. - Putrefatto nella discarica.
- Porca troia. - Sara' lo stesso per noi.
- Ah, andiamo. - No, 2 secondi ad una nuova notizia.
- Si dimenticheranno di noi. - Va bene, va bene, va bene.
Non per me.
- Smettete di mangiare. - Perche', perche', che succede?
Sputate tutto.
Devo uscire da questo cazzo di posto.
Ma che cazzo?
Spero sinceramente che tutti abbiate usufruito
della vostra ricca porzione di proteine.
La prima rivalutazione della classifica e' la seguente:
Numero 1, viene dato 50 a 1.
Numero 3,
90 a 1.
Numero 2, 300 a 1.
E per ultimo, ma non meno importante e' la numero 5,
400 a 1.
Signore e signori, ragazzi e ragazze, bambini di tutte le eta'.
Esattamente a 9 ore dalla fine del gioco,
ecco a voi, Psycho head e suo fratello malato di mente, ".
Schizo head.
Ci sono 2 di loro.
Non disperdiamoci.
Oh, che Dio sia dannato.
Non abbiamo niente di cui preoccuparci quest'anno, fratello.
Guarda questi patetici involucri pieni di carne merdosa.
Abbiamo la voistra attenzione ora, figli di puttana?
Senti questa puzza?
Be, penso che si siano pisciati nelle mutande.
Oh si'. Ora pensate di avere una possibilita'
perche' avete fatto fuori quella merdaccia di sick-head,
lui non valeva un cazzo.
L'unica cosa che sapeva fare, era farsi sparare da un cannone.
E non vedo cannoni del cazzo qui, tu vedi cannoni del cazzo, qui?
- Nessun cannone. - Quindi, avete ucciso un mezzo uomo.
E ci sono voluti 5 di voi per uccidere un piccolo, tenero bambino.
Oh, merda.
Oh, salve signore.
Io sono un uomo tutto intero e sono qui per voi.
E mi scopero' ogni vostro buco.
Consideratevi fortunati ad essere fottuti dai migliori.
8 ore
e 12 minuti,
il divertimento e' appena iniziato.
Non li sento piu'.
- Nemmeno io. - Ascolta.
Credo che dovremmo trovare una stanza,
barricarci dentro e aspettare.
Concordo sul barricarci. Sono stanco di giocare a nascondino
- in questa merda. - Dovete usare la testa.
Loro non vogliono che passiamo tutta la notte seduti sul nostro culo.
Ok, ok, aspettiamo. Charly, non hai detto niente nell'ultima mezzora.
Cosa ne pensi, eh? Sei d'accordo con il mio voto?
Dico che dobbiamo dare la caccia a quei mostri e tagliarli la gola.
Va bene.
La micia bagnata
Scoperemo la tua passera.
Scoperemo quel piccolo buchetto marrone.
E ci scoperemo anche la cavita' del tuo occhio!
Una gallina nel suo fottuto brodo.
Ci scoperemo la tua bocca.
Ci scoperemo la tua passera.
Ci scoperemo il tuo piccolo buchetto marrone.
Spegni quel dannato coso.
E ci scoperemo anche l la cavita' del tuo occhio.
Cos'e' questo rumore?
Lo sentite?
Proviene da quella dannata bambola.
Non e' una cazzo di bambola.
- Oh, Gesu' Cristo, oh Dio. - Che cazzo? Panda, panda.
Non uscirmi fuori di testa, adesso. Andiamo.
Aiutatemi.
Aiutatemi per favore.
Devo tornare a casa, mi stanno aspettando.
Oh, dolce Gesu'.
- Aiutatemi a liberarla. - No, no, no, no.
- Come ti chiami, tesoro? - Georgina Victor.
Georgina.
Ma mio marito mi chiama, piccola Georgie.
Tirala via, cazzo. Tirala via, tirala via, cazzo.
- Mettimi giu', cazzo. - Panda, cosa ne pensi?
- Mettimi giu', cazzo. - Non possiamo rischiare
- lasciando che la liberi. - Non e' una di loro.
Guardatela.
Per quanto ne so, lei potrebbe essere la figlia di uno di loro.
La situazione si sta facendo folle da queste parti...
Chiudi quella cazzo di bocca.
Panda, chiudi la bocca.
Ha ragione lui, non e' una buona idea.
Per favore,
per favore. Conosco una via d'uscita.
- Li ho sentiti parlare. - Ti credo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Merda, ci hanno trovato.
- Blocchiamo le porte. - Lo sapevo. Cazzo, lo sapevo.
Ha suonato l'allarme, lei ha suonato il fottuto allarme.
Psicopatica, puttana del cazzo.
Si', ti conosco. La talpa di casa, ti conosco.
- Chiudi quella bocca, Roscoe. - Tu non mi ascolti.
Tu non mi ascolti.
Guardala, guardala.
Brutto stronzo.
Ti ha ingannato.
Ci serve qualcosa per bloccare la porta.
Qualcosa come queste sbarre?
Guardami, guardami.
Cazzo, vuoi aiutarmi o no?
Guardami.
Oh, cazzo.
Cazzo!
Che Dio ti benedica. Che Dio ti benedica.
Non riesco a tirar via i fili.
- Sono incastrati nella pelle. - Tirateli via.
Pensi che reggera'?
No.
Portatemi via da qui.
Cazzo!
Lo sapevo, lo sapevo.
Tu, maledetta puttana.
E' una fottuta gabbia.
Dannazione! E' una fottuta gabbia.
Guardami le spalle.
Dannazione. Lo sapevo.
Lo sapevo.
Dannazione, nessuno mi ascolta.
Ciao, mamma. Ti sono mancato?
- Georgie. - Dannazione.
Guarda come cazzo ho ridotto questa gatta.
2 topolini ciechi.
Guarda come sono stupidi.
Anche dei dannati topi sanno come uscire dal labirinto, figli di puttana.
Pare che mi serva una nuova cazzo di borsa.
E dopo che avro' finito con questa porca, tocchera' a te.
Mettiti dietro di me.
Dovrai affrontare me per arrivare a lei.
Diventerai la mia cazzo di borsa. Su, andiamo.
La tua cavalleria non servira' a un cazzo, figlio di puttana.
Come le tette su un cinghiale.
Su, stronzo.
Stai per incontrare il signor testa di cazzo, basettone.
Panda!
Oh, dannata puttana.
Volevi che questo accadesse, vero puttana?
No, non moriro' mai, cazzo.
Non voglio morire.
Non voglio stare qui, mi hanno obbligato a venire qui.
Siamo tutti pedine in questo stupido gioco.
Non vogliamo...
Tu ed io, siamo uguali.
Siamo uguali, fratello.
Ok, fratello.
Questa potrebbe tornarci utile.
Va bene, Roscoe. Ti ho preso, ti ho preso.
Andiamocene da qui, prima che quei dannati cosi tornino.
Charly, prendi l'altra motosega.
Cazzo, la catena e' rotta.
Lasciala li'.
Cazzo!
7 ore
e 3 minuti.
Credo che sia ora di ricalcolare le quote dei pronostici.
Preparatevi ad aprire i vostri portafogli.
Oh...
merda.
Quanto sono fottuto?
Non lo so amico, sembra brutta.
Si', sembra davvero brutta.
Devi tenerlo sufficientemente stretto per tenerla chiusa.
Sai cosa dicono i bambini quando escono piangendo dalla casa infestata?
- Perche'? - Dimmelo e basta.
Piangere e' da femminucce. Quindi fatti crescere le palle,
bambinone.
Preparati a fartene crescere un paio, bambinone.
Dio.
Attenzione, attenzione.
Numero 1,
dato 40 a 1.
Numero 2, dato 300 a 1.
Numero 3,
1 milione a 1.
- Cazzo. - 5,
data 300 a 1.
Sesso e morte
percorrono la stessa strada.
Tesoro?
Che cazzo sta succedendo.
Vedi qualcosa?
Tutto cio' che vedo e' un bel mucchio di niente.
Sembra una follia.
Qui, in attesa di essere attaccati.
Andiamo in giro esibendo le nostre teste da tagliare,
aumentando le possibilita' che ce le taglino.
Recupera gli altri.
Venite con me. Va con loro.
- Ehi, ehi. - Su, su.
- Di che stai perlando? - Resta qui, resta qui. Torno subito.
Tranne quel tipo, chi userebbe un tutu verde?
Va bene, la mia mossa migliore e' aggirarlo
attaccandolo da dietro.
Una volta che sono li', cercate di distrarlo.
Abbiamo una sola possibilita'. Non sprechiamola.
# La morte arriva #
Morte
# cantando la sua soave canzone. #
# Per come si nascondono, # # non ci vorra' molto. #
# La morte colpisce una volta #
# e dopo se ne va. #
Dove siete piccoli fottuti stronzi.
Voglio vedervi.
Col cazzo che me ne resto qui.
Andiamo!
Siamo proprio qui.
Su, vieni a prenderci.
Panda, ti hanno sentito. Dietro di te.
Oh, che carino. Le donne sono qui per salvarci la giornata.
- Andiamo. - Venite signore, venite qui.
- Panda, panda. - Venite, su.
Voglio fottervi.
Sono cosi' spaventato.
Ciao.
Oh, grande cacciatore bianco.
Cosa devo farci con te?
Vuoi dare una leccata al mio lecca lecca?
Mi ricordo di te.
Sono cosi' onorata che ti ricordi di me.
E' il momento della caccia adesso?
Cosa mi dici adesso?
Non preoccuparti, braccio di ferro.
E sempre colpa di qualcuno.
Vieni qui, puttana. Vieni a prendermi.
Be', sono un po' drogata per mangiare tutti i miei spinaci.
Credo che forse dovrei porre fine alla tua sofferenza.
Cazzo!
Fottiti.
Avanti, figlio di puttana.
Posso sentire la tua paura.
E' come uno strano odore.
Ehi!
- Scat! - Ehi.
La vuoi? Allora fatti in la', o le tagliero' la sua cazzo di gola.
No, no, no. Non farlo, non farlo.
Non farle del male.
Non farlo, non fargli questo.
Non farlo, non puoi farlo.
Puoi uccidere me...
Venus!
Tesoro, no!
No!
Tesoro, no!
Cosa stai aspettando?
Non possiamo.
Fallo!
No!
Cosa vuoi farne di lei, Charly?
Qual e' il prossimo passo?
Dobbiamo calcolare il prossimo passo
con molta attenzione.
Death-head era la nostra via d'uscita.
Ma da quando non c'e' piu'...
Potrei suggerire
Bash head?
Non e' affidabile per porre fine alla cosa, no.
Fanculo, troia.
Forse,
Rage Head.
- Troppo irrazionale. - Oh, cazzo, cazzo, cazzo.
Credo ci sia un'unica, logica...
e attraente scelta.
Oh, si'.
Doom-head.
Oh cazzo, oh cazzo, troia.
Siamo d'accordo su questa decisione?
D'accordo.
Oh cazzo, si'.
E' Doom-head.
Oh si', oh si', oh si'.
Chi lo chiama?
Oh si', oh si'.
Oh si'. Oh si'.
- Cazzo! - Non rispondere, non rispondere.
- Cazzo. - Puo' aspettare. Non rispondere.
Cazzo, non fermarti adesso.
Si tratta di affari.
Si'?
La verita'
e' che quest'anno stavo pensando di non lavorare.
In questo momento,
ho un gran pezzo di figa
con un grosso culo davanti a me.
Il doppio dell'anno scorso.
Fatta.
Saro' li' in 90 minuti.
Di che si tratta?
Fanculo.
Chi era, tesoro?
Questo, che tu ci creda o no.
Era il signor,
non sono cazzi tuoi.
Si' e io cosa dovrei fare?
Be',
puoi infilare le dita nella tua passera gocciolante
e continuare da sola, oppure levarti dal cazzo.
Francamente cara, non me ne frega niente.
Sai, sei davvero uno sbruffone.
Nessuno si mette contro il signor "pezzo grosso". Be', fottiti.
Stronza,
quando giochi bene, giorno dopo giorno,
non e' fortuna, tesoro. E' abilita'.
Posso farmi una doccia prima di andare via?
Negativo.
Prendi il tuo culo flaccido e vattene da qui.
La sentite questa?
Dio, amo questa canzone.
Merda.
Mi piacerebbe essere in California.
Quanto tempo mi rimane?
4 ore e 37 minuti.
Posso sterminare un'intera famiglia in questo lasso di tempo.
Non sono pazzo, sono lucido.
Non lo sono, cazzo!
Cazzo!
Gentlemen.
Prendetevi il resto della notte libera.
Qui, me ne occupero' io.
La scuola omicidi?
Be', ora e' in azione.
Ehi, puttana.
Pensavi davvero di decapitarmi e lasciarmi li' per terra?
Oh, ho preso quella figlia di puttana, l'ho ricucita e adesso sto benone.
Vedi, qui intorno non siamo umani. No, no, no.
Non hai imparato un cazzo, vero?
Ehi fratello,
guarda qui.
Vuoi vedere qualcosa di follemente grazioso?
Ecco la numero 5.
Benvenuta alla festa.
Ecco la prima domanda.
Cosa c'e' di peggio di scoparsi una puttana incinta?
Oh, Gee.
Non lo so.
Cosa c'e' di peggio di scoparsi una puttana incinta?
Farsi fare un pompino dal bambino.
- Dinne un'altra, amico. - Va bene, va bene.
La prossima, numero 5.
Che differenza c'e'
tra una cipolla
e una puttana?
Oh diamine,
non lo so.
Dovrei saperlo, perche' sono una puttana, qual e'?
Aspetta, aspetta. Questa la conosco.
- Lasciamelo dire, lasciamelo dire. - Va bene, fratello. Va avanti.
La differenza tra una cipolla e una puttana e'...
Io piango quando affetto una cipolla.
Va tutto bene, tutto ok.
E' tutto ok.
Va tutto bene.
Roscoe.
Ho fatto
un orribile
incubo.
Come puo' un incubo essere peggiore di questa realta'?
Non puo'.
Per quanto ho dormito?
Non lo so.
A questo punto, non lo so...
se si tratta di un minuto o di un'ora.
Dov'e' Charly?
Ehi...
Dov'e' Charly?
Lei e' andata all'ingresso per vedere se trovava qualcuno.
L'hai lasciata andare da sola?
Come se avessi potuto fermarla.
Sei un idiota.
Un idiota.
Lei, ehi. Ha detto che dovevi restare qui.
Be', non e' quello che accadra'.
Andiamo, Venus.
Dammi una cazzo di tregua.
Scusami per la domanda padre, ma
esattamente cosa prevede il protocollo in caso di sopravvissuti?
Doom-head non ha mai fallito.
Portera' il tutto a termine, come ci auguriamo.
Non voglio mancare di rispetto, ma non era questa la domanda.
Suggerisco di assicurarvi che le vostre puntate finali siano in ordine.
Splendido grazie, cara. Grazie.
Splendido, splendido, splendido.
Bene, la mia puntata.
5...
milioni.
Rispettosamente, declino. Sono fuori.
Oh, certo che lo sei. Giocare con i grandi non e' da tutti.
Accettero' questa puntata.
Raddoppiandola.
Charly.
Va bene, abbiamo un gioco da fare.
Quindi, continuiamo.
Charly.
Senti questo odore?
Avanti, sniffa.
Non ho messo il mio vecchio palo nel buco del culo di una puttana,
per una sveltina, bam, grazie signora.
Sono venuto qui a fare il lavoro sporco, oh si'.
Ti prego...
Lasciali vivere.
C'e' qualcosa in me che ti ha fatto pensare che potessi risparmiarli?
Cosi' fosse, allora dovrei lavorare sul mio atteggiamento verso gli altri.
Sfortunatamente,
tutti quegli idioti ti hanno dato una sensazione sbagliata.
E quella sensazione si chiama, speranza.
L'unicorno sopravvissuto che caga l'arcobaleno magico,
non e' che un illusione.
La vita non e' altro che uno sporco e puzzolente cimitero
per vagabondi morti e putrefatti, eh?
Hai visto Venus?
Di cosa parli amico? L'ho lasciata con te.
Cazzo.
Attenzione, attenzione.
3 ore e 4 minuti.
Oh, come vola il tempo.
In primis, i guerrieri vittoriosi vincono con l'andare in guerra.
Mentre i guerrieri sconfitti,
loro vanno in guerra solo per vincerla.
Voi di che tipo siete?
In guerra sono un gentlemen.
Quindi vi concedero' un attimo di pace e tranquillita'
con il vostro compagno caduto.
Oh,
ad ogni modo
le porte dell'altro mondo, sono ufficialmente aperte.
Sentitevi liberi di passeggiare nei giardini.
Forza, andiamo.
E' una via senza uscita cazzo. E' una dannata via senza uscita.
Dannazione.
- Oh. - Che cos'e' quello?
Quello, questo... questo e' tutto, e' dannatamente tutto.
Aiutami, aiutami. Questo e' tutto.
- Andiamo. - Sta girando.
Andiamo, aiutami.
Su.
- Cosa ne pensi? - E' la tua migliore occasione.
Vuoi dire la nostra.
No, io non usciro' da qui, non lo faro'.
Dopo tutto questo, mi molli cosi'?
No, questa merda non e' finita.
Non posso scendere li', non posso. Tu, puoi.
Oh cazzo, sta arrivando.
Entra li'.
- Lo tratterro' il piu' possibile. - Aspetta, non vado.
- Vai, cazzo. - Non vado senza di te.
Entra li', cazzo.
- Non vado. - Entra, cazzo. Entraci,
- Non vado senza te. - Stupita troia, entra li'.
Stai zitta ed entra li'.
Entra la' dentro, cazzo.
Almeno potro' morire all'aria fresca.
Ehi, testa di cazzo.
Vieni qui.
Vieni qui, testa di cazzo.
Stai cercando di combattere con me o di fottermi?
Cazzo!
Numero 5...
Nei momenti di tripudio come questo,
sento il bisogno di festeggiare.
La maggior parte delle volte accade quando perdiamo le loro tracce.
Dobbiamo allenarci tanto per cogliere l'attimo e imparare a vivere.
Durante il riposo, il fumo e' un grande compagno per il soldato.
Sai chi ha detto questo?
Davvero pensi che me ne freghi qualcosa?
Fu uno dei miei favoriti rivoluzionari marxisti, Che Guevara.
Eccetto il fatto
che penso lui fumasse una pipa.
Ho sempre pensato di apparire troppo pretenzioso con la pipa.
Guarda negli occhi un vero campione.
Guarda.
Guarda negli occhi un vero campione.
Brava la mia ragazza.
Va tutto bene.
Respira.
Riprendi fiato, va tutto bene.
Va tutto bene.
Ecco, ci sei.
Riassati, ragazzina.
Bene, bene, bene.
Lo faremo in stile White Chapel, ok?
Lacrime rosso sangue, mia cara Mary Kelly.
Devo dirti che ti rispetto.
Ma...
e' tempo di morire.
Giu' le armi.
Figlio di puttana!
31...
e' giunto al termine.
Tu, piccola stronza fortunata di merda.
A quanto pare,
e' accaduto l'impensabile.
Abbiamo un vincitore.
Cosa ne farai esattamente di lei?
Ci pensero' su e ne parleremo.
Grazie per un'altra eccitante stagione di 31.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject